C'est depuis quelques années le cœur de mon métier. Grâce aux programmes adaptés, j'ai appris à allier fidélité au texte d'origine, naturel et contrainte labiale. J'ai également appris à répondre aux exigences d'adaptation culturelle et d'adaptation humoristique pour le public VF. C'est l'aspect du métier qui me plaît le plus : trouver la phrase percutante qui fera rire les spectateurs français.
60+
épisodes adaptés
Un projet qui m’a marquée
Reno 911! · Comedy Central · 2023
Une série style faux documentaire sur une bande de flics du Nevada un peu bras cassés !
Garantir un style inconvenant, imaginer des punchlines, moduler les références culturelles pour des plaisanteries qui fonctionnent : un travail comme rarement j'en avais eu à faire, et l'une des commandes les plus réjouissantes de ma carrière.
Le portfolio
Chaque vignette est un programme adapté en VF — année et studio de doublage en légende.
The Exes
L'Invitée (série colombienne)
Les Gros Poissons (série norvégienne)
Relève-toi (série polonaise)
Reno 911!
La Vengeance d'une femme (série turque)
Bad Apples (série finlandaise)
Bob l'Eponge Kamp Koral
13 Commandements (série flamande)
Bandits des bois (série flamande)
Barbie Dreamtopia
Inside Amy Schumer
The Guild
Diffusion
