Le métier
À propos
Quatorze années au service du plateau et de l’œuvre.
Adaptatrice spécialisée en doublage et en voice-over, j’ai à mon actif quatorze années d’expérience sur des séries de fiction, de l’animation japonaise, des documentaires, des émissions techniques et de divertissement. Ma sensibilité me porte particulièrement vers l’écriture comique et l’adaptation de comédies.
Je collabore régulièrement avec VSI et Time-Line Factory depuis 2012. Mes collaborations passées incluent Éclair, Lylo, Libra Films, Cinécim et Cinékita.
Approche professionnelle
Être au service du plateau et de l'œuvre est ma priorité.
Mes années de métier m'ont fait acquérir des valeurs et des fonctionnements qui me tiennent à cœur.
Anticiper les contraintes et fluidifier les enregistrements en dialoguant en amont avec les équipes de production.
Veiller à la cohérence d’écriture quand une même série est adaptée à plusieurs mains.
Une écriture pensée pour aider le jeu des comédien·nes en plateau, leur diction et leur compréhension.
Une attention constante à la modernité et au rythme de la réplique, pour un français vivant et naturel à l’oral.
Une exigence constante sur le synchronisme labial.
Vérifier les sources et s’assurer de la terminologie exacte, dans des domaines spécialisés.
Formation « Voix en studio – Doublage »
Initiation au métier de comédien de doublage
Slope Audio Training, Montpellier
Masters 1 & 2 de Traduction Audiovisuelle
Université de Lille
Licence d’Anglais (LLCE)
Université Montpellier 3
Licence de Cinéma
Université Montpellier 3
Langue de travail
Anglais. Travail fréquent à partir de scripts pivots anglais pour des œuvres internationales (espagnol, turc, norvégien, polonais…).
Logiciels
Cappella et Mosaic, avec ou sans détection préalable.