Représentant un volume important de mon activité de 2012 à 2020, ces programmes m'ont appris à aborder des domaines très spécialisés avec rigueur : comprendre les concepts, vérifier les sources et rechercher le terme juste, jusque dans les nuances les plus techniques.
120+
épisodes adaptés
Un projet qui m’a marquée
Alcool de contrebande (S3–11, 38 épisodes) · Discovery · 2014–2022
Une téléréalité mettant en scène des rednecks amateurs de distillation illégale. Entre alambics et fermentation, il faut acquérir une vraie maîtrise technique du sujet.
En huit saisons, on développe une tendresse pour un domaine qu'on n'aurait jamais pensé affectionner.
Le portfolio
Chaque vignette est un programme adapté en VF — année et studio de doublage en légende.
Alcool de contrebande : Master Distiller
Body Bizarre
Le Meilleur Forgeron
Man vs The Universe
Alcool de contrebande
Sci Fi Science
River Monsters
Expériences Tous Risques
Superhuman Showdown
Juridique
L'Enquête de la dernière chance
Les raisons du crime, avec Tamron Hall
Murder Made Me Famous
Who the Hell Did I Marry?
Mécanique automobile
Cuban Chrome
Occasions à saisir
Full Metal Plaquettes
Drive
Diffusion
